นายหายไปไหนไปทำอะไรกับใครมาทั้งคืน
เนวิเกเตอร์จะนำทางคุณไปเอง
-ขับตามไปให้ดีนะ -ผมไม่ได้ไปเพราะอยากไป...
-คุณจีนาดันเผลอหลับ -นายพาผู้หญิงหลับไปทำอะไรกันที่ทะเล
-ไปดูพระอาทิตย์ขึ้น -หา
-ถือว่าเป็นครั้งแรกของผม... -หา
ครั้งแรกเหรอ
ถ้างั้น คืนนี้ เธอจะพาฉันไปไหนก็ได้
-แต่เธอก็ยังได้ผลสตรอเบอรี่ที่อยากได้ -ผลสตรอเบอรี่นั่นไม่ใช่ของฉัน
ขอบคุณครับคุณจีนา
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : thaisakura, Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ขอโทษค่ะ
ทำอะไรของคุณ
คุณจีนา...
คุณหมอเมล็ดมีปัญหาอะไร
คือว่า...
คุณหมอบอกว่าอยากเปลี่ยนคอนเซ็ปต์
เปลี่ยนคอนเซ็ปต์เหรอ
คุณหมอบอกว่าคอนเซ็ปต์ป่าใหญ่ใจกลางเมือง ของคุณฮเยมีไม่เหมาะกับคุณหมอครับ
คุณหมอบอกว่าอยากต่อยอดคอนเซ็ปต์ ของคุณยูจีนา...
คอนเซ็ปต์ธรรมชาติครับ
ถ้าบอกว่าอยากเปลี่ยนคอนเซ็ปต์....
มันจะต่างอะไรกับการถอนตัวล่ะ
ตัดหมอออกจากโปรเจคนี้ซะ
แต่ว่า...
ทางนูริปาร์คยืนกรานว่าอยากทำงานกับหมอเมล็ด
ผู้จัดการโอ
-คะ -คุณไปพบคุณหมอเมล็ดมาหรือยัง
ค่ะ
หน้าตาเขาเป็นยังไง
เอ่อ...
เท่าที่รู้...
คุณหมอมักถือกรรไกรตัดเล็มต้นไม้...
หน้าตาเหมือนจอห์นนี่ เดปป์ด้วยค่ะ
ฉันขอโทษจริงๆค่ะ
ฉันไม่ได้ไปพบคุณหมอ คนที่ไปคือคุณยูจีนาค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆค่ะ
นับจากนี้จะมีสองทีมที่ทำงานร่วมกับนูริปาร์ค
นอกจากทีมปัจจุบัน...
จะมีอีกทีมที่ควบคุมโดยหมอเมล็ด...
และคุณยูจีนาที่เป็นเจ้าของคอนเซ็ปต์ ที่คุณหมอชอบ
ถ้าใครเห็นด้วยกับป่าใหญ่ใจกลางเมือง ก็ให้อยู่ทีมเดิม
ถ้าใครเห็นด้วยกับอีกคอนเซ็ปต์ ที่ถูกคัดทิ้งไปแล้ว...
ก็ย้ายไปอยู่ทีมบีซะ
ขอจบการประชุมครับ
-นายจะไปไหนน่ะ -ทีมบี
ยัยยูจีนา...
ทำไมต้องมีอีกทีมหนึ่งด้วย ผอ.คิดจะทำอะไรกันแน่นะ
นี่โง่ขนาดนี้เลยเหรอ
ผอ.กำลังบีบคุณหมอ
ผอ.อยากไล่หมอ แต่ทำไม่ได้
ก็เลยสร้างทีมอ่อนด๋อยไร้ประโยชน์ขึ้นมา...
เพื่อทำให้หมอดูเป็นคนไร้ประสิทธิภาพ
เข้าใจหรือยัง
ความคิดร้ายกาจยังไม่พอ...
แถมยังตีหน้าตายอีกต่างหาก
น่ากลัวชะมัดเลย...
-ผู้จัดการโอ -หืม
ฉันขอดูประวัติคุณหมอเมล็ดหน่อยได้ไหมคะ
จะอยากดูไปทำไม
นี่ค่ะ
นี่อะไร
ฉันไปห้างมาค่ะ คิดว่าสีเบอร์กันดีเหมาะกับคุณดี
เบอร์กันดีเหรอ
ใจดีจริงๆ สีเบอร์กันดีเป็นสีโปรดของฉันเลย
-จะให้ฉันเอาไปวางไว้ที่โต๊ะเลยไหม -ค่ะ
รอแป็บนะ เดี๋ยวฉันเอาไปให้
หมายความว่า...
ฉันกับรุ่นพี่อยู่ทีมเดียวกับนายอับโชคเหรอ
คุณหมอเมล็ดน่ะค่ะ
-ผอ.กำลังบีบคุณหมอ -คะ
ผอ.อยากไล่หมอ แต่ทำไม่ได้
ก็เลยสร้างทีมอ่อนด้อยไร้ประโยชน์ขึ้นมา เพื่อทำให้หมอดูเป็นคนไร้ประสิทธิภาพ
เดี๋ยวนะ...
-ผอ.คังน่ะเหรอ -ใช่น่ะสิ
ในเมื่อรุ่นพี่รู้ แล้วรุ่นพี่มาอยู่ทีมบีทำไม
เพราะทีมบีดูง่ายๆสบายๆ
พรุ่งนี้เรามีประชุมเรื่องการขาย ที่นัดกันไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันได้ข่าวว่าคุณจะมาที่บริษัทเรา...
ใช่ไหมคะ
ดีค่ะ ฉันมีอะไรจะให้คุณดูด้วย...
อ่อนด๋อยไร้ประโยชน์เหรอ
คอยดูก็แล้วกันว่าทีมฉันจะแพ้...
หรือจะเป็นทีมที่เจ๋งที่สุด
ไปกันเถอะรุ่นพี่
-คุณจีนา คุณน่าจะอยู่ที่ทำงาน... -ฉันมาที่เพื่อทำงาน
ครับ
เลิกลากฉันได้แล้ว
รุ่นพี่ฮงจางพยองจากบริษัทของเราค่ะ
และนี่คือ...
คุณ... คุณ...
-ยุน... -แทอุนครับ
คุณหมอยุนแทอุนค่ะ
คุณหมอที่จะทำงานกับเรา
นายอับโชคคือคุณหมอเหรอ
-ค่ะ -ครับ
เรื่องจริงเหรอ
ครับ
สุดยอด
สุดยอดมากเลยใช่ไหมคะ
แต่พวกเราไม่ได้ทำเล่นๆ ไม่ต้องห่วงค่ะ
เราจะร่วมมือกันออกแบบสวน
ฉันหวังว่ารุ่นพี่และคุณอับ... ไม่สิ คุณหมอ...จะตั้งใจทำงาน
นี่เป็นโอกาสที่รุ่นพี่จะล้างฉายา "ไอ้เพี้ยน" ได้
และคุณอับ...
และเป็นโอกาสของคุณหมอยุน ที่ล้มพวกศาสตราจารย์ต่างชาติ
และโอกาสที่ฉันจะได้เป็นพนักงานประจำ
ได้ประโยชน์กันทุกคน
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ใช่ไหม
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันย้ายมาทีมบีทำไม
รุ่นพี่...
รุ่นพี่
เรามาทำงานกันนะ
สมาร์ทโฟนเครื่องนั้น...
รุ่นพี่ ฉันได้ข่าวว่ารุ่นพี่เป็นสมาชิกกลุ่มเมนซ่า
มีข่าวว่าไม่มีอะไรเทียบเท่าไอคิวรุ่นพี่เลย
จริงหรือเปล่าคะ
ว้าว...
ฉันหัวกะทิน่ะ
ถ้างั้นก็จริง
แถมรุ่นพี่ชนะการแข่งขัน...
ใครๆก็ยกให้เป็นอัจฉะริยะ แถมบริษัทยังแห่กันมาแย่งตัว
เรื่องจริงหรือเปล่า
เวลาฉันอารมณ์ดี ไอเดียมักบรรเจิด
ว้าว...
ถ้ารุ่นพี่อารมณ์ดี โปรเจคของเราก็จะวิ่งฉิวเลย
แต่ถ้าพี่อารมณ์ไม่ดี พี่ก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้นนะน้อง
ขอโทษครับ
คุณฮงจางพยองอยู่ที่นี่ไหมครับ
ครับ
นั่นไงครับ
คุณฮงจางพยองครับ คุณถูกจับกุมข้อหาฝ่าฝืน...
พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลระบบเครือข่ายคอมพิวเตอร์
และข้อมูลข่าวสารครับ
พาตัวไป
ข้อมูลอะไรของเขา
ขอโทษนะคะ
รุ่นพี่ฉันทำอะไรผิดถึงต้องรับโทษคะ
คุณตำรวจไม่รู้ล่ะสิว่าเขาเป็นสมาชิกกลุ่มเมนซ่า
ผมไม่สนเรื่องกลุ่มเมนซ่าหรอก
นักแสดงชาจูยองฟ้องเขาในข้อหา หมิ่นประมาททางอินเตอร์เน็ต
-หมิ่นประมาททางอินเตอร์เน็ต -ใช่
-ทำไมคะ -คุณฮงจางพยอง...
เมื่อห้าปีก่อน...
เขาตามแสดงความคิดเห็นมุ่งร้ายคุณชาจูยองทุกกระทู้
-ความคิดเห็นมุ่งร้ายเหรอ -ใช่
ตรงนี้
ฉันเคยเจอตัวจริงแล้ว หน้าเนี่ยบานเป็นจานเชิงเลย
นึกว่าอาม่าเถอะ ทำไมหน้าโครตแก่เลย
แม่เธอดีใจหรือเปล่าที่ให้เธอเกิดมา
ฉันทนดูเธอทำหน้าสวยในทีวีไม่ได้เลย
ยังไม่หมดนะ
แถมยังว่าร้ายครอบครัวและเพื่อนๆเธออีก
พอจะเจรจากันได้ไหมคะ
เธอไม่อยากเจรจา
หน้าใหญ่ไม่ใช่เรื่องผิด
เดี๋ยวนี้ใครๆก็มีความเชื่อผิดๆเกี่ยวกับความสวยงาม
หน้าใหญ่แล้วหนักหัวใคร
ใช่ไหมล่ะ
-อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ -คุณนี่ไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย
การเขียนความคิดเห็นมุ่งร้าย เป็นอาชญากรรมร้ายแรง
หมิ่นประมาทมีโทษจำคุกเจ็ดปี
หรือไม่เกินสิบปี...
หรือปรับไม่เกินห้าสิบล้านวอน
ถ้าดวงไม่ดี ก็ติดคุกหัวโต
จะพูดจาอะไรก็มีสติบ้างนะ
คุณครับ ปลดกุญแจมือได้ไหมครับ
ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ ปลดไอ้บ้านี่ออกเลย
-นี่... -คุณคิดว่าเราจะปลดให้เหรอ
ปลดซะ ผมต้องกลับบ้านนะ
ไม่เอาน่า
อยากจะบ้า
รุ่นพี่เป็นเพื่อนร่วมทีมคนเดียวของเราด้วย
คุณจีนา นั่งก่อนครับ
-นั่งลงและ... -ฉันจะนั่งได้ยังไง
ขอโทษที่ขึ้นเสียง
เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ...
เผลอระเบิดอารมณ์จนได้
ฉันเสียใจ
ฉันขอโทษนะ
ขอบคุณครับ...
สำหรับคำขอโทษ
คุณจีนา...
จะเป็นยังไงถ้าพวกเราไปขอโทษเธอ
คุณคิดว่าฉันไม่นึกถึงเรื่องนี้เหรอ
ปัญหาคือเธอไม่ยอมพบพวกเรา
ถ้าเธอไม่ยอมพบ...
เราก็แค่ทำให้เธอรับรู้
ใต้ข้อความมุ่งร้ายทุกข้อความที่รุ่นพี่เขียน...
เราเขียนข้อความขอโทษได้
คุณพูดจริงเหรอ
คุณรู้เหรอว่าเมื่อห้าปีก่อน รุ่นพี่เขียนข้อความมุ่งร้ายกี่ข้อความ
ครับ รู้ครับ
ผมถึงได้คิดทำวิธีนี้ไง
หลังจากที่ทำร้ายเธอแบบนั้น...
จะให้จบเรื่องนี้ ด้วยคำขอโทษแค่สองสามคำไม่ได้หรอก
นั่นไม่ใช่คำขอโทษ แต่เป็นแค่คำแก้ตัว
เธอต้องรู้สึกว่าพวกเราเสียใจจริงๆ...
นี่เป็นหนทางเดียว ที่ทำให้เธอเปลี่ยนใจได้
สิ่งเดียวที่สามารถ เปลี่ยนใจคนได้...
คือหัวใจอีกหนึ่งดวง
รับผิดชอบในคำพูด ของคุณด้วย
อะไรครับ
คุณบอกว่าสิ่งเดียว ที่สามารถเปลี่ยนใจคนได้...
คือหัวใจอีกหนึ่งดวง
ฉันจะเชื่อคำพูดของคุณ
[ฉันต้องขอโทษจริงๆ]
ดื่มสิครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณจีนา
- สวัสดีครับ - ขอโทษครับ แต่เราไม่มีเวลา...
คุณฮงจางพยองให้ส่งดอกไม้นี้ มาให้คุณชาจูยองครับ
ฮัลโหล
โทรจากสถานีตำรวจนะครับ
คุณชาจูยองยินดี จะเจรจาต่อรองด้วย
ช่วยแวะมาโรงพัก เดี๋ยวนี้ได้ไหมครับ
ค่ะ ค่ะ ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
อะไรกันเนี่ย
เขาหายไปไหนนะ
คุณไปไหนมา
อะไรครับ
อ๋อ...
ผมต้องออกไปพบกับ ใครบางคนแป็บหนึ่งครับ
- แป็บหนึ่งเหรอ - ครับ
ฉันอดตาหลับขับตานอน นั่งคีย์คอมพิวเตอร์ทั้งคืน
งั้น รีบไปกันเดี๋ยวนี้เลย
- ไปไหนครับ - คุณชาจูยองต้องการเจรจาต่อรอง
ไปกันเถอะ
ระหว่างที่ผมเป็นตำรวจ...
ผมเคยเห็นผู้คน นำหนังสือขออภัยมา...
แต่ ผมไม่เคยเห็นคน โพสขออภัยทางอินเทอร์เน็ตเลย
นี่เป็นไอเดียของใครครับ
เป็นฝีมือของฉันเองค่ะ
ฉันนั่งคีย์คอมพิวเตอร์ หน้าดำคร่ำเครียดตลอดคืน
ขอบใจนะ
รุ่นพี่รู้สึกสำนึกต้วแล้วใช่มั้ย
ว่าแต่ เราเคยพบกันมาก่อนหรือเปล่า
ไปกันเถอะ
- ลาก่อนครับ - บายครับ
- อุ๊ยตาย ว้ายกรี๊ด... - เชิญข้างในค่ะ
เราจะประชุมกันที่นี่ใช่มั้ย
ถึงห้องจะแคบไปหน่อย แต่ฉันอยากให้ทุกคนสะดวกสบายค่ะ
วันนี้ เราจะ ประชุมกันที่นี่ใช่มั้ย
ถ้าพวกคุณไม่สะดวก เราย้ายไปที่อื่นดีไหมคะ
- ไม่ต้อง ที่นี่สุดหรูแล้ว - พวกเราชอบมาก
ถ้างั้น พวกเราสั่ง รูมเซอร์วิซได้ใช่มั้ย
เธอนึกว่าสั่งอาหารจีน มากินที่นี่ได้งั้นเหรอ
พวกคุณจะสั่งรูมเซอร์วิซ หรือไปทานที่เลานจ์ก็ได้ค่ะ
เชิญตามสบายนะคะ
- อ๋อ จ้ะ... - แบบนี้เหมือนในหนังเลย...
- หรูหราจัง - อืม
ถ้างั้น เราเริ่มประชุมดีไหมคะ
ฉันได้เตรียมเรื่องสองสามอย่าง ซึ่งได้ไอเดียจากการประชุมคราวก่อน
เธอทำทุกอย่างในส่วน ที่ฉันต้องทำด้วย
- และส่วนของฉันด้วย - ฉันคิดว่าเธอคงไม่ต้องการพวกเราแล้ว
เธอทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
ฉันติดนิสัยทำงานแบบนี้ค่ะ
- พูดอะไรของเธอ - ปล่อยให้เธอทำทุกอย่างเถอะ...
อืม ทำเลย ทำแบบนี้ต่อไปเลย
พวกเราจะทำตามเธอลูกเดียว
ถ้างั้น ฉันจะอธิบายไอเดียต่อนะคะ
นี่เป็นคอมเพล็กซ์เบ็ดเสร็จ ที่สมบูรณ์แบบที่สุดของประเทศ
และเป็นศูนย์วัฒนธรรมหรูหราซึ่งสร้างขึ้น สำหรับไลฟ์สไตล์ของแต่ละคน
ฉันพนันว่าทีม A ระดมความคิดเสร็จเรียบร้อยแล้ว...
พวกเธอต้องเริ่มวาง แผนงานกันแล้วแน่
ฉันนั่งหลังขดหลังแข็งคีย์ตอบ คอมเม้นท์ทางเน็ต
ตอนนี้ หัวสมองฉันตื้อไปหมด
ไอเดียเจ้าเอย จงมา...
สมองเจ้าเอย เริ่มทำงานได้แล้ว...
เฮ้อ ฉันกำลังจะบ้าตาย
รุ่นพี่ พอมีไอเดียเจ๋งๆบ้างมั้ยคะ
เธอจะรีบเร่งไปทำไม
ดูนี่ซิ ฉันไม่รู้ว่า เธอจะชอบหรือเปล่า
พี่ทำคลิปทั้งหมดนี้เมื่อไหร่
ที่จริงแล้ว เมื่อคืน คุณแทอุน...
ว้าว ไอเดียนี้เจ๋งมาก
ยอดเยี่ยมมาก...
ว่าแต่ ทั้งหมดนี้คืออะไรคะ
สวนที่ประกอบด้วย หอคอยหินขนาดเล็กไง
- สวนที่ประกอบด้วยหอคอยหินขนาดเล็กเหรอ - อืม
ในการประชุมใหญ่คราวก่อน ฉันได้ยินเรื่องราวสองสามอย่างเกี่ยวกับเขตนั้น
เขาพูดกันว่าบริเวณนั้น มีก้อนหินบานตะไท
ถ้าเราคิดจะพัฒนาที่ดินนั้น...
เราต้องใช้เงินจำนวนมาก เพื่อขนหินเหล่านั้นไปทิ้ง
แทนที่จะใช้จ่ายเงินจำนวนนั้น เราจะใช้หินเหล่านั้นให้เป็นประโยชน์
ด้วยการสร้างสวนหอคอยหินขนาดเล็ก
นี่เป็นไอเดียที่บรรเจิดไม่ใช่เหรอ
ใช่ ค่ะ...
- เป็นไอเดียที่เริ่ดมาก - ฉันนี่ ฮงจางพยองนะ
แต่ นำมาปฎิบัติได้จริง และเป็นไปได้เหรอ
เราสร้างสวนด้วยหินได้ยังไง
การใช้หิน... เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
และนำมาปฎิบัติไม่ได้
ไม่ใช่...
ไม่จริงครับ
เราสามารถทำให้เป็นไปได้
เป็นไปได้เหรอ
ครับ
ทำยังไงคะ
ผมรู้จักสวนหอคอยหิน ขนาดเล็กอยู่แห่งหนึ่ง
- มีอยู่จริงเหรอ - ครับ
อยู่ที่ไหนคะ
อยู่ทางด้านโน้น...
ไม่ได้ อย่าเอาแต่พูด
เราควรไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ครับ... - เดี๋ยวนี้เลย
ไปกันเถอะ
นี่ เธอสะพายกีตาร์ไปทั่วทำไม ทั้งๆที่เล่นไม่เป็นเลย
- ทำให้ดูดีมีสไตล์อะ - ดูดีมีสไตล์เหรอ
เธอรู้เรื่องสไตล์ด้วยงั้นเหรอ
นั่นรถแทอุนไม่ใช่เหรอ
ใครนั่งอยู่ข้างเขา
- นั่นยัยขยะไม่ใช่เหรอ - ขยะเหรอ
พวกเขาไปค้างคืน ที่ชายทะเลด้วยกัน...
- ฉันว่าคงจะปิ๊งกันแล้ว - อะไรนะ
ค้างคืนเหรอ
เธอจะไปไหน
รอด้วย
หยุดรถ ฉันอยากไปด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
คุณกำลังทำอะไรคะ
- นายสองคนจะไปไหนกัน - สามคนครับ
ฉันเคยบอกลุงแล้ว ว่าเธอเป็นผู้หญิงลักษณ์ 3
ถ้างั้น เธอเป็นคน ประเภท 3 ใช่มั้ย
ผมขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือคุณจีนา
ไม่ต้องแนะนำหรอก
เรากำลังรีบ งั้นไปเลย
- ไปได้ - ลุยเลย
ลุยโลด
มีสถานที่แบบนี้ด้วยเหรอ
ก้อนหินทุกก้อนที่นี่ ล้วนมีเรื่องราวของตนเอง
เรื่องราวเหรอ
หินทั้งหมดนี้ถูกเคลื่อนย้าย มาด้วยมืองั้นเหรอ
ใช่แล้วครับ
ตอนแรก หินเหล่านี้ ถูกเคลื่อนย้ายมาเพื่อบูชา...
จากนั้น ผู้คน เริ่มอธิษฐานขอพรต่อหินเหล่านี้
นี่คือที่มาของหอคอย ก้อนหินขนาดเล็กเหล่านี้
สำหรับตอนนี้ ทุกครั้งที่ผู้คนแวะเวียนมา...
พวกเขาต่างก็นำก้อนหิน ของตัวเองมา
และอธิษฐานขอพรให้ตนเอง...
รวมทั้งคนอื่นๆด้วย
ทำไมฉันถึงซาบซึ้ง จนน้ำตาคลอเบ้า
เพราะฉะนั้น ลุงจึงควร เชื่อฟังและทำดีกับพ่อแม่ไง
ให้ตาย...
ผมไม่รู้ว่ามีสถานที่แบบนี้อยู่...
นี่เป็นงานศิลปะอย่างแท้จริง
สิ่งที่ผมสร้างสรรค์เป็นแค่ จินตนาการของผมเท่านั้น
นี่ นี่...
เลิกซาบซึ้งตรึงใจได้แล้ว
เริ่มลงมือได้
ลุย
- ไปกันเถอะ - โอเค
รุ่นพี่...
รุ่นพี่
ถึงจะเห็นกับตาแบบนี้ แต่ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย...
พวกเขาคิดยังไงถึงเอาก้อนหิน มาทำหอคอยแบบนี้ได้
ต้องเป็นความศรัทธา อันแรงกล้าแน่
ไม่ว่าจะเป็นการสักการะบูชา หรืออธิษฐานขอพร...
ถ้าไม่มีความศรัทธาอันแรงกล้า...
คงทำแบบนี้ไม่ได้
แต่ ทำไมผู้คน ถึงอธิษฐานขอพรกับก้อนหินล่ะ
อาจเป็นเพราะว่าก้อนหินนั้น มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง
เราคงไม่อยากอธิษฐานขอพร กับสิ่งที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
ความศรัทธาอันแรงกล้า...
ที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง...
ฉันนึกว่าก้อนหินจะมีความเย็น...
แต่ที่จริง มีความอบอุ่น
ปกติ ก้อนหินมีความเย็น...
แต่ ถ้าได้รับแสงแดดจ้า...
ก้อนหินจะเก็บ ความอบอุ่นไว้ได้นาน
วิวและอากาศที่นี่ดีมาก...
แต่ เธอไม่คิดว่า เราเดินทางมาไกลเกินไปเหรอ
นั่นสิ
เป็นความผิดของเธอ
แต่ ลุงก็อยากขึ้นรถเหมือนกันนี่
ในเมื่อเราอุตส่าห์ดั้นด้น มาถึงที่นี่แล้ว
งั้น เราก็ควรอธิษฐานขอพรด้วย
วางไว้ตรงนี้กันเถอะ
ลุงไม่เป็นไรใช่มั้ย
จะทำยังไงดี ลุงไม่เป็นไรใช่มั้ย
จะทำยังไงดี
ถามแบบนี้ได้ยังไง
ก็รีบชิ่งหนีไปสิ
ไปกันเถอะ ไปกัน
- ไปกันเถอะ - เราทำแบบนี้ไม่ได้
นี่ไม่ใช่แค่ก้อนอิฐก้อนหินเท่านั้น
แต่เป็นก้อนหินที่เก็บ คำอธิษฐานของแต่ละคนไว้
เราทำลายความศรัทธาของพวกเขา แล้วเดินหนีไปไม่ได้
จริงด้วย...
ว่าแต่ เราจะทำยังไง กับก้อนหินทั้งหมดนี้
ถ้างั้น...
พวกคุณเดินกลับไปก่อน
ผมจะเรียงก้อนหินเอง แล้วจะรีบตามไป
ฉันเป็นคนทำหอคอยก้อนหินพัง
ฉันก็ควรแก้ไขปัญหานี้เอง
ฉันจะเรียงก้อนหินให้เสร็จก่อน
ฉันจะช่วยเรียงด้วย
ถ้าเธอมีงานยุ่ง งั้นก็เดินกลับไปก่อน
คนอื่นจะนึกว่าฉันกำลัง เอาตัวรอดคนเดียว
ทุกคนต่างก็รู้ว่า ฉันเป็นคนที่รับผิดชอบ
สมัยก่อน ฉันมีชื่อเล่นว่า จีนา คนที่เชื่อถือได้
จีนา คนที่เชื่อถือได้...
มัวรออะไรอยู่
จะไม่เริ่มเรียงหินเหรอ
โอเค
ระมัดระวังด้วย...
ว้าว แรงเยอะจัง...
คุณจีนา...
โอ๊ย ปวดขา...
- นี่... - ฉันทำไม่ไหวแล้ว
ฉันก็ปวดหลังเหมือนกัน
แถวนี้ มีที่พักหรือเปล่า
ฉันคิดว่าแถวนี้ มีบ้านพักรวมราคาถูก
งั้นเหรอ
ถ้างั้น คืนนี้เราหยุดแค่นี้...
แล้วพรุ่งนี้ ตื่นแต่เช้า และทำให้เสร็จดีมั้ย
โอเค ทำตามนี้เลย
ฉันต้องล้างเท้าตัวเอง
เท้าต้องสะอาดไว้ก่อน...
ดี ดี ดีมาก...
รีบล้างให้เสร็จ เร็วเข้า
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้น กับไอ้หนุ่มขี้เหร่คนนั้น
ไม่รู้สิ เมื่อกี้ ฉันเห็นเขาไปเข้าห้องน้ำ
เขาต้องเข้านอนแล้วแน่
พรุ่งนี้ พวกเราต้องตื่นแต่เช้า
รีบเข้านอนกันเถอะ
โอเคครับ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เรียบร้อยทุกอย่าง...
ทุกคนทำความสะอาดร่างกายแล้ว...
ถ้างั้น ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณจีนา
- บ๊าย บาย - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ค่ะ
เข้านอนกันเถอะ
ว่าแต่ ป้า...
ชอบลุงใช่มั้ย
เห็นฉันเป็นบ้าไปแล้วรึไง ถึงไปชอบเขา
แล้วทำไมป้าถึงเกาะติดลุง ตลอดเวลาล่ะ
คือว่า...
เป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้น
ถ้าเกิดขึ้นบ่อยๆ ไม่เรียกว่าบังเอิญแล้ว
อะไรเนี่ย...
ไม่ใช่...
ป้าอาจไม่รู้เรื่องนี้ เพราะเป็นคนเจนโลก
แต่ลุงเป็นคนใสซื่อกว่าที่ป้าคิด
ที่ฉันบอกเรื่องนี้ เพราะฉันคิดว่าป้าคงไม่รู้
คุณพระช่วย... เขาน่าจะอาบน้ำอาบท่าก่อนนอน
ดูเท้าสกปรกซกมกของเขาสิ
- นายเพิ่งมาเหรอ - ครับ
- นี่... - มีอะไรเหรอ
นายเป็นอะไรไป
นายคิดยังไงกับคุณจีนา
- ห๊ะ - นายกำลังออกนอกลู่นอกทาง
การที่นายอุตส่าห์ ดั้นด้นมาที่นี่...
ต้องมีความหมายบางอย่างแน่
เอ่อ...
นายสนใจเธอในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง...
หรือว่าแค่ทำตัวสุภาพมีน้ำใจ
ผมไม่แน่ใจ
อะไรนะ นายไม่รู้ตัวเหรอ
อืม
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน และไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงจะเป็นครั้งแรกของนาย แต่สัญชาตญานนายไม่บ่งบอกเหรอ
โอเค งั้นเรามาวินิจฉัยอาการกัน
ครับ
พยายามจดจำเรื่องทั้งหมด
นายรู้สึกยังไง ตอนที่พบคุณจีนาครั้งแรก
แล้วนายรู้สึกยังไง ถ้านึกกึงเธอตอนนี้
ลองนึกดูทีละเรื่อง...
เราจะเจาะใจนายให้ลึกที่สุด จนถึงส่วนที่นายหยั่งไม่ถึง
เข้าใจมั้ย
ครับ
ถ้างั้น เริ่มได้
- ลองทบทวนดูซิ... - ลองทบทวนดู...
ลองทบทวนความจำ... รีบทบทวน เร็วเข้า
ครั้งแรก ที่ผมพบเธอ...
เริ่มขุดได้
หนึ่ง
สอง
- ผมปฎิเสธเธอไม่ได้ - นายปฎิเสธเธอไม่ได้เหรอ
อืม
และตอนที่เราพบกันหลังจากนั้น...
บอกว่าให้ขยับออกไป
ผมขยับออกไปไม่ได้ แม้ว่าจะพยายามทำแล้ว
นายขยับออกจากเธอไม่ได้...
แล้วไงอีก
แล้วก็...
ผมหายใจแทบไม่ออก และรู้สึกเหมือนใกล้ตาย
นายคิดว่าตัวเอง กำลังใกล้ตายเหรอ
พอแล้ว ฉันไม่ต้องรับฟังอีก
ฉันวินิจฉัยอาการได้แล้ว
อาการอะไรเหรอ
อาการศรรักปักอก
ความรักเหรอ
นี่ไม่ใช่แค่ก้อนอิฐก้อนหินเท่านั้น
แต่เป็นก้อนหินที่เก็บ คำอธิษฐานของแต่ละคนไว้
เราทำลายความศรัทธาของพวกเขา แล้วเดินหนีไปไม่ได้
ที่รัก...
อ้อ หูฟังของฉัน...
ฉันไม่ได้เล่นกีตาร์มาพักหนึ่ง...
คุณลุงเป็นคนใสซื่อกว่า ที่ป้าคิดซะอีก
แต่ป้าคงมองไม่ออก เพราะลุงจริงใจและใสซื่อเกินไป
ชีวิตในโลกล้วนอนิจจัง
ไม่เที่ยงแท้ และแน่นอน
สิ่งเหล่านี้สะสมและเพิ่มพูน เป็นโชคชะตาและชีวิต
สำหรับใจฉันซึ่งว่างเปล่าไร้สิ่งใด...
ฉันได้พบเส้นทางที่นำพาไปที่บางแห่ง
ฉันยังไม่รู้ว่ามีสิ่งใดรออยู่ ที่สุดปลายถนนนั้น...
แต่ฉันจะเดินไปตามเส้นทางนี้...
แม้ว่าจะต้องเดินไปอย่างเชื่องช้า
ฉันก็จะเริ่มต้นเดินทางไป
อืม
พี่อยู่ที่ไหนคะ
อยู่ที่ลานจอดรถของบริษัท
ถ้ามีเวลาว่าง พี่อยากไปทานมื้อเที่ยงด้วยกันมั้ย
ขอโทษที ฉันต้องจัดการ เรื่องบางอย่างที่ออฟฟิศ
โอเค ถ้างั้น ฉันจะโทรมาใหม่นะคะ
เกือบเสร็จแล้ว
อีกประเดี๋ยว ก็ได้รับไฟล์ข้อมูลแล้ว
มาแล้ว
แจ๋วสุดๆ
สมแล้วที่เขาได้รับฉายาว่า คนอัจฉริยะ
เขาอัพเกรดโปรเจคนี้ได้ยอดเยี่ยมมาก
นี่คือทางวกวนซึ่งทำด้วยกองหิน
สมัยนี้ ผู้คนต่างก็ คร่ำเคร่งกับการหาเลี้ยงชีพ
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้สูญเสีย ความรื่นเริงซึ่งมาจากการท่องเที่ยว
นี่ไม่ใช่แค่ถนนที่นำพา ไปสู่จุดหมายเท่านั้น
แต่เป็นถนนสำหรับการเดิน ร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกัน
และเป็นถนนที่ผู้คนไปเที่ยว สนุกนานด้วยกันได้
อยู่ๆผมก็ปิ๊งไอเดีย ว่านี่คือถนนที่แท้จริง
อย่าสูญเสียความสนุกเพลิดเพลิน ระหว่างการแสวงหา...
ถ้าทุกคนสามารถค้นพบ ความเพลิดเพลินที่เรียบง่ายอีก...
สิ่งนี้จะช่วยนำไปสู่ชีวิต ที่สุขสันต์ไม่ใช่หรือ
ไม่เลวนี่
ความรื่นรมย์บนท้องถนน
เซฟเรียบร้อยแล้ว
โอเค
ให้อ่านเรื่องนี้เวลา ที่ฉันรู้สึกท้อแท้เหรอ
นี่เป็นรูปถ่ายของคุณวันนั้น
ผมน่าจะเก็บรูปสวยๆไว้ แล้วลบรูปห่วยๆทิ้ง...
- แต่รูปถ่ายพวกนี้เป็นของคุณ - เขาน่าจะลบรูปพวกนี้ทิ้งนะ
ผมเลยส่งรูปเหล่านี้มาให้คุณ
ฉันหิวแล้ว
อากาศร้อนอบอ้าวจัง
คุณมาทำอะไรที่ออฟฟิศครับ
ผอ. คัง
คุณไม่รู้เหรอ ว่าห้ามทานข้าวในออฟฟิศ
ขอโทษค่ะ
ฉันคิดว่าไม่มีคนอยู่ที่นี่ เพราะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
รีบเอาออกไปเดี๋ยวนี้ ก่อนที่ออฟฟิศจะเหม็นคลุ้ง
ขอโทษค่ะ
แต่ว่า...
เราจะไปข้างนอกด้วยกัน เพราะว่าผมยังไม่ได้ทานข้าวเหมือนกัน
คุณมาทำงานวันอาทิตย์เป็นประจำหรือคะ
ถ้าไม่มีนัดหมายพิเศษ ผมจะมาออฟฟิศครับ
ดีแล้วค่ะ
งานของคุณคืบหน้าไปมากแล้วใช่ไหม
ค่ะ คุณจะได้เห็นความสามัคคีร่วมมือ ที่ยอดเยี่ยมของทีมเราค่ะ
โอ๊ะ ฉันลืม USB ไว้ที่โต๊ะทำงานค่ะ
USB...
ฉันจะรีบกลับมาค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ฉันทำให้ตัวเองได้รับ บาดเจ็บนิดหน่อยค่ะ
วันหยุดสุดสัปดาห์ คุณน่าจะสวมรองเท้าที่ใส่สบาย
แต่ ก็เป็นเรื่องดีค่ะ
เพราะว่าฉันอาจพบคุณ โดยบังเอิญแบบนี้
คราวหน้า คุณควร สวมรองเท้าที่ใส่สบายในวันหยุด
ผมก็จะทำแบบนี้เหมือนกัน
รีบไปสิครับ
ต้องเป็นเรื่องที่สำคัญแน่ ผมจะรอคุณอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ใช่ว่า USB จะเดินหนีไปได้
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
เขาบอกว่าต้องจัดการ เรื่องบางอย่างที่ออฟฟิศ...
หมายถึงเรื่องนี้งั้นเหรอ
รีบไปสิครับ
ต้องเป็นเรื่องที่สำคัญแน่ ผมจะรอคุณอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ใช่ว่า USB จะเดินหนีไปได้
คุณออกจากบ้านในวันหยุด เพื่อมาทำงานหรือ
คุณไม่มีนัดหรือครับ
งานย่อมสำคัญเหนือกว่าสิ่งอื่นใดค่ะ
การทำงานเป็นเรื่องดี แต่สำหรับคนอย่างพวกเรา...
จำเป็นต้องมีความรัก
คุณกำลังคบหากับ ใครบางคนหรือเปล่าคะ
เปล่าครับ
แต่คุณบอกว่า เราจำเป็นต้องมีความรัก
เราไม่ต้องคบหากัน เพื่อให้เกิดความรัก
การมีความรักเป็นเรื่องดี แต่การคบหากับใครบางคนเป็นเรื่องน่าเบื่อ...
คุณหมายถึงแบบนี้ใช่ไหมคะ
ค่อนข้างใกล้เคียงครับ
ความคิดของคุณ คล้ายกับฉันมากค่ะ
ฉันก็คิดว่าการคบหาเป็นเรื่องที่ น่าเบื่อและไร้ประโยชน์
แต่ พอได้ยินคุณพูดแล้ว...
ฉันว่าตัวเองควรคิด มีความรักบ้าง...
เพราะคุณบอกว่า นี่เป็นเรื่องจำเป็น
คุณมีคนที่อยากจะรัก หรือยังครับ
ฉันจะหาให้ได้เร็วๆนี้ค่ะ
งั้น คุณคิดยังไงกับตัวผมครับ
คุณจีนา
คะ
คุณพระช่วย
ขอโทษค่ะ
ฉันขอโทษที่ไม่ระมัดระวัง และทำไวน์หก...
ไม่เป็นไรครับ
- ผมต้องกลับไปออฟฟิศ - ฉันต้องกลับบ้านค่ะ
โอเค ถ้างั้น...
ไว้พบกันวันพรุ่งนี้นะคะ
งั้น คุณคิดยังไงกับตัวผมครับ
หัวหน้า ได้เวลาแล้วค่ะ
งั้นเหรอ
โอเค
คุณจองฮเยมี และคุณยูจีนา
- คะ - ค่ะ
พร้อมแล้วใช่ไหม
- ค่ะ - ค่ะ
เตรียมตัวให้พร้อม แล้วไปพบกันในห้องประชุม
รีบไป เร็วเข้า
ผอ. คังคะ
คำถามของคุณ ยังมีผลบังคับใช้ใช่ไหม
คำถามอะไรครับ
ที่คุณถามเมื่อวานว่า ฉันคิดยังไงกับคุณ
คำถามนั้นยังมีผลบังคับใช้ใช่ไหม
ฉันจะให้คำตอบคุณ ในผลการประชุมของวันนี้ค่ะ
ทีม A จะทำการพรีเซ้นท์ก่อนครับ
- ทีมของเราได้เตรียม... - ทีมของเราได้เตรียม...
สวนสาธารณะจะเป็น คอมเพล็กซ์แห่งนวัตกรรม...
- ที่มีชื่อว่าป่าสุดขอบฟ้า - สวนหอคอยหินขนาดเล็ก
ซึ่งเป็นความรื่นรมย์บนท้องถนนค่ะ
ป่าสุดขอบฟ้าจะเป็นคอมเพล็กซ์ ซึ่งรวมป่าและเมืองเข้าด้วยกัน
และเป็นที่ตั้งของศูนย์การแสดง ซึ่งเปรียบเสมือนเมืองสากลโลก
รวมทั้งเป็นที่ตั้งภัตตาคาร ชั้นนำและหรูหรา
ผู้คนสามารถเพลิดเพลินกับการช้อปปิ้ง และเรียนรู้วัฒนธรรมไปพร้อมกัน...
ในคอมเพล็กซ์เบ็ดเสร็จแห่งนี้
สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเมือง ซึ่งแวะไปสวนสาธารณะแห่งนี้...
ที่นี่จะเป็นสถานที่ดึงดูด เสมือนป่าสุดขอบฟ้า
สถานที่แห่งนี้แตกต่างจาก คอมเพล็กซ์ที่มีอยู่แล้วอย่างไรครับ
จากการก่อสร้างศูนย์การค้าอีกแห่งหนึ่ง
ผมเชื่อว่าที่นั่นต้องมีก้อนหินจำนวนมาก
คุณมีแผนจัดการกับเรื่องนี้อย่างไรครับ
เราจะขนไปทิ้งค่ะ
ซึ่งจะไม่เป็นอุปสรรค ต่อการพัฒนามากนักค่ะ
ทีม B จะทำการพรีเซ้นท์ลำดับต่อไป เชิญคุณยูจีนาครับ
ที่ท่านเห็นอยู่นี้ คือหอคอยหินขนาดเล็ก และทางวกวนซึ่งทำด้วยหิน
สมัยนี้ ผู้คนต่างก็ คร่ำเคร่งกับการหาเลี้ยงชีพ
ดูเหมือนว่าพวกเขาได้สูญเสีย ความรื่นเริงซึ่งมาจากการท่องเที่ยว
นี่ไม่ใช่แค่ถนนที่นำพา ไปสู่จุดหมายเท่านั้น
แต่เป็นถนนสำหรับการเดิน ร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกัน
เป็นถนนที่ผู้คนไปเที่ยว สนุกนานด้วยกันได้
นี่คือถนนที่แท้จริงไม่ใช่หรือคะ
เราจะไม่สูญเสียความสนุกเพลิดเพลิน ระหว่างการแสวงหา
ถ้าทุกคนสามารถค้นพบ ความเพลิดเพลินที่เรียบง่ายอีก...
สิ่งนี้จะช่วยนำไปสู่ชีวิต ที่สุขสันต์ไม่ใช่หรือคะ
คงเป็นเรื่องดีที่ทุกคน ได้ร่วมสนุกเพลิดเพลินด้วยกัน
ระหว่างที่เดินไป ในทางวกวนของบล็อคหิน...
เป็นไอเดียที่ดีมาก แต่เป็นได้จริงหรือครับ สำหรับการสร้างสวนด้วยก้อนหิน
ฉันขออธิบายส่วนนี้ ด้วยวิดีทัศน์ค่ะ
นี่คือภาพของสวนหอคอยหินที่มีอยู่
เชิญชมภาพได้แล้วค่ะ
โอ๊ะ ไม่นะ...
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย : thaisakura, Naya Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit